Tests revealed the syrup contained dangerously high levels of diethylene glycol, a toxic industrial solvent